1 00:01:24,751 --> 00:01:27,045 Gomez, dragă, în sfârșit am înțeles. 2 00:01:27,588 --> 00:01:31,466 - Acea strălucire minunată din ochiul tău. - Bravo, Morticia. 3 00:01:34,094 --> 00:01:37,222 Bravo, Gomez. A fost o distribuție minunată, dragă. 4 00:01:37,306 --> 00:01:39,600 Totul este într-o clipă de la încheietura mâinii, draga mea. 5 00:01:39,725 --> 00:01:41,727 De George, cred că chiar am rupt-o. 6 00:01:42,895 --> 00:01:46,398 - Alege o carte, tată. Orice card. - Mai târziu, fiule. Cred că am o ciugulă. 7 00:01:47,733 --> 00:01:49,318 Da, așa aș spune. 8 00:01:49,860 --> 00:01:51,778 Mamă, alege un card. 9 00:01:52,905 --> 00:01:56,533 Joacă, dragă, felul în care cânți corzile inimii mele. 10 00:01:56,658 --> 00:01:59,119 Tish, când cântai moale și scăzut asa... 11 00:01:59,203 --> 00:02:02,247 - Dragă, cântec despre pește. - Oh, asta. 12 00:02:02,915 --> 00:02:05,876 - Mamă, nici nu te-ai uitat la asta. - Oh, îmi pare rău, dragă. 13 00:02:05,959 --> 00:02:09,087 - A fost asul diamantelor. - Ar trebui să-ți spun asta. 14 00:02:09,796 --> 00:02:12,049 Du-te să te joci cu Wednesday, dragă. 15 00:02:17,930 --> 00:02:22,059 - Alege un card. - Oh, tu și vechile tale trucuri stupide de cărți. 16 00:02:22,142 --> 00:02:24,603 Toate sunt as de diamante. 17 00:02:26,104 --> 00:02:27,356 Vedea? 18 00:02:31,735 --> 00:02:34,780 - Sah mat, Chestia. - La naiba. 19 00:02:41,662 --> 00:02:43,705 Lucru. Lucru. 20 00:02:51,713 --> 00:02:53,841 Alege o carte, Chestie. Orice card. 21 00:03:00,264 --> 00:03:02,558 Toată lumea încearcă să intre în acțiune. 22 00:03:03,141 --> 00:03:04,685 Lurch, net. 23 00:03:05,143 --> 00:03:07,688 Stabil... Acum! 24 00:03:14,236 --> 00:03:16,780 M-am întrebat ce s-a întâmplat cu asta. 25 00:03:19,533 --> 00:03:21,577 Cel mai ciudat pește pe care l-am văzut vreodată. 26 00:03:21,702 --> 00:03:25,455 - Dragă, este pantoful de rochie al mamei. - Ah. Așa este. 27 00:03:26,290 --> 00:03:28,083 Totuși, este cel mai mare lucru pe care l-am prins vreodată. 28 00:03:29,084 --> 00:03:31,795 Două lire sterline dacă este o uncie. Un record în interior. 29 00:04:16,048 --> 00:04:18,050 Hi. De unde ai venit? 30 00:04:20,844 --> 00:04:24,181 Am avut un prieten ca tine. Gorgo. 31 00:04:27,518 --> 00:04:30,521 Te-a trimis? Da, a făcut-o. 32 00:04:34,024 --> 00:04:35,275 Îți plac trucurile de cărți? 33 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 Am primit două de același fel de ziua mea. 34 00:04:42,115 --> 00:04:43,200 Îți place, nu? 35 00:04:45,035 --> 00:04:46,370 Bine, este al tău. 36 00:04:48,872 --> 00:04:51,416 Sigur aș dori să încerc acest truc cu cărți pe cineva. 37 00:04:55,170 --> 00:04:57,798 Unchiul Fester! Mă întorc imediat. 38 00:05:10,269 --> 00:05:14,064 „În continuare, un strop de pânză de la un vrăjitor. 39 00:05:18,360 --> 00:05:21,613 „Aripi de liliac pudrate fierte în ulei”. 40 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 Alege o carte, unchiule Fester. Orice card. 41 00:05:27,578 --> 00:05:31,415 De cate ori ti-am spus? Nu cât timp conjur. 42 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Gee, îmi pare rău. Pe cine ai de gând să evoci? 43 00:05:34,668 --> 00:05:37,713 Oh, nu știu, a fost un pachet surpriză 44 00:05:37,796 --> 00:05:40,465 Am primit de la Clubul Vrajilor lunii. 45 00:05:40,966 --> 00:05:45,596 Uite, dacă nu te superi, aș vrea continuă cu conjurarea mea, te rog? 46 00:05:49,016 --> 00:05:51,018 „Dinte de unicorn. 47 00:05:54,062 --> 00:05:56,106 „Doisprezece ochi de triton. 48 00:06:00,485 --> 00:06:04,740 „Asezonați după gust și iată surpriza”. 49 00:06:24,635 --> 00:06:26,386 Ești bine, Pugsley? 50 00:06:28,472 --> 00:06:30,849 Trebuie să fi folosit ochi de triton învechit. 51 00:06:31,725 --> 00:06:33,602 Unde ești, Pugsley? 52 00:06:42,444 --> 00:06:44,071 Spune, ai... 53 00:06:46,031 --> 00:06:47,282 Pugsley? 54 00:06:49,535 --> 00:06:52,579 Oh, băiete, vorbește despre o surpriză. 55 00:06:53,288 --> 00:06:55,374 Așteaptă până voi răspândi vestea despre asta. 56 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 Morticia, Gomez! 57 00:07:28,198 --> 00:07:30,492 Oh, băiete! Super Ape. 58 00:07:31,201 --> 00:07:32,995 Detectivul Spațial. 59 00:07:34,746 --> 00:07:36,331 The Green Un răzbunător. 60 00:07:42,880 --> 00:07:46,508 Domnul și doamna Addams, pot să-ți prezint fiul, Pugsley. 61 00:07:48,010 --> 00:07:49,219 Pugsley? 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,222 Că? 63 00:07:52,472 --> 00:07:56,810 - D-R-U-N-K. - Îți spun, este adevărat. 64 00:07:56,894 --> 00:07:59,563 S-a întâmplat totuși că alergam putina magie neagra 65 00:07:59,646 --> 00:08:02,232 si un minut stând acolo un băiețel gras, 66 00:08:02,316 --> 00:08:04,234 și apoi, puf! Că. 67 00:08:09,031 --> 00:08:13,410 Unchiule Fester, cred că ai lucrat prea tare cu trucurile tale de magie. 68 00:08:14,745 --> 00:08:18,749 Morticia, Fester poate avea dreptate. Acestea sunt cărțile lui Pugsley. 69 00:08:19,291 --> 00:08:21,251 Aceasta este cămașa lui Pugsley. 70 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Refuz absolut să cred că asta... 71 00:08:26,381 --> 00:08:28,717 Gomez, uite. 72 00:08:29,718 --> 00:08:34,389 Are aceeași sprânceană joasă și frumoasă ca tu-știi-cine. 73 00:08:34,473 --> 00:08:37,392 Da, și aceeași amendă linia maxilarului preistoric. 74 00:08:39,186 --> 00:08:42,064 Oh, este Pugsley. Aș cunoaște vocea aia oriunde. 75 00:08:42,147 --> 00:08:44,733 Oh, Pugsley, băiatul meu, ce ți-a făcut unchiul Fester? 76 00:08:44,816 --> 00:08:47,361 Nu, nu-ți face griji, Morticia. 77 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Îl voi schimba înapoi dacă vrei. 78 00:08:51,448 --> 00:08:52,824 Dacă vrem tu. 79 00:08:53,825 --> 00:08:55,160 Dacă vrem el. 80 00:08:56,537 --> 00:08:59,373 - Vrem ca el, nu? - Absolut. 81 00:08:59,748 --> 00:09:02,125 Mi-a promis Pugsley ar uda iarba crabului, 82 00:09:02,209 --> 00:09:04,169 și nu iese așa ușor din asta. 83 00:09:06,255 --> 00:09:10,050 Nu arăta atât de abătut, bătrâne. A fost o treabă excelentă de prestigiu. 84 00:09:10,133 --> 00:09:11,552 Este un cimpanzeu cu aspect frumos. 85 00:09:11,969 --> 00:09:13,637 A fost o vrajă frumoasă, nu-i așa? 86 00:09:14,638 --> 00:09:17,266 - Un tur de forță regulat. - Tish... 87 00:09:19,142 --> 00:09:20,936 Acea franceză ți se zboară de pe buze. 88 00:09:22,354 --> 00:09:26,024 - Mă înfurie. - Dragă, te rog, nu în fața fiului nostru. 89 00:09:29,820 --> 00:09:32,114 Scuze, m-am lăsat luat. 90 00:09:33,282 --> 00:09:36,201 - Ei bine, mă voi întoarce la pescuit. - Dragă. 91 00:09:42,624 --> 00:09:43,959 Mamă, ghici ce? 92 00:09:44,501 --> 00:09:48,088 Nu e timp pentru ghicitori. Pregătesc gulaș gopher la cină, 93 00:09:48,172 --> 00:09:51,258 si iti voi spune, este mai multe probleme decât merită. 94 00:09:51,341 --> 00:09:53,844 Nu găsesc jumătate din lucrurile de care am nevoie. 95 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Mamă, uite. 96 00:09:59,474 --> 00:10:02,603 - Poate fi doar atingerea de care are nevoie. - Nu! mama! 97 00:10:03,478 --> 00:10:06,148 - Acesta este Pugsley. - Pugsley? 98 00:10:06,732 --> 00:10:08,901 Am crezut că există o asemănare. 99 00:10:08,984 --> 00:10:10,485 Am făcut o vrajă asupra lui. 100 00:10:11,195 --> 00:10:13,530 Norocul începătorului, dacă mă întrebați pe mine. 101 00:10:13,655 --> 00:10:15,949 Nu va exista nicio viață cu el de acum înainte, presupun. 102 00:10:18,827 --> 00:10:21,955 Acum, te rog, nu zăbovi în schimbarea înapoi pe Pugsley. 103 00:10:22,039 --> 00:10:23,457 Are și teme de făcut. 104 00:10:28,045 --> 00:10:29,630 Ai putea la fel de bine să-ți salvezi respirația. 105 00:10:29,713 --> 00:10:32,049 Ai auzit-o pe mama ta. Ai de lucru. 106 00:10:35,928 --> 00:10:37,471 Acum să vedem. 107 00:11:03,705 --> 00:11:05,040 Pură de aardvark. 108 00:11:07,626 --> 00:11:10,420 Niciun prizonier condamnat a mâncat vreodată o masă mai consistentă. 109 00:11:10,504 --> 00:11:12,130 Draga Gomez. 110 00:11:17,678 --> 00:11:20,013 Mai bine ai stabili un alt loc pentru Pugsley. 111 00:11:20,389 --> 00:11:24,726 Unchiule Fester, ți-am spus clar că am vrut ca Pugsley să fie schimbat înapoi. 112 00:11:25,227 --> 00:11:27,771 Știu, am încercat, am încercat, dar... 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,482 Stabiliți un alt loc. 114 00:11:32,317 --> 00:11:35,571 Unchiule Fester, orice s-a întâmplat la acea combinație minunată 115 00:11:35,654 --> 00:11:37,614 de ingrediente dovedite magic? 116 00:11:37,698 --> 00:11:42,369 Ei bine, cornul de rinocer sub formă de pulbere Folosesc s-ar putea să fi devenit puțin rânced. 117 00:11:43,078 --> 00:11:45,372 Scuze, scuze. 118 00:11:45,455 --> 00:11:47,749 După cum am mai spus, norocul începătorilor. 119 00:11:47,875 --> 00:11:49,960 Acum, nu ești foarte amabil, mamă. 120 00:11:50,043 --> 00:11:53,881 Unchiul Fester îl va schimba pe Pugsley înapoi imediat după prânz, nu-i așa, bătrâne? 121 00:11:53,964 --> 00:11:58,677 Ai al naibii de dreptate, o voi face. De fapt, o voi face chiar acum. 122 00:11:58,760 --> 00:12:02,306 Nu, nu, unchiule Fester, nu te voi avea conjurând pe stomacul gol. 123 00:12:02,389 --> 00:12:06,602 După prânz. Lurch, te rog dă-i lui Pugsley prânzul. 124 00:12:06,685 --> 00:12:07,769 O nucă de cocos. 125 00:12:25,662 --> 00:12:27,831 Haide, Pugsley. 126 00:12:35,172 --> 00:12:38,467 Acum de aici încolo, tot ce vreau este liniște deplină. 127 00:12:38,717 --> 00:12:41,512 Nu va dura mult să-l schimbi pe Pugsley înapoi, da, unchiule Fester? 128 00:12:42,262 --> 00:12:44,473 Trei scuturi din coada unui iac. 129 00:12:46,725 --> 00:12:48,268 „Capul de viperă. 130 00:12:49,811 --> 00:12:51,438 „Coada măgarului. 131 00:12:52,356 --> 00:12:55,192 „Pugsley s-a schimbat din băiat în maimuță. 132 00:12:57,694 --> 00:13:01,240 „În jos și în sus, prin câmp și fântână. 133 00:13:01,782 --> 00:13:05,786 — Schimbă-te, o, schimbă-l din nou. 134 00:13:09,957 --> 00:13:11,583 - Pugsley! - Băiatul meu. 135 00:13:11,959 --> 00:13:13,210 Pugsley. 136 00:13:13,544 --> 00:13:15,963 - Pugsley, vorbește cu mama ta. - Permite-mi, Querida. 137 00:13:16,296 --> 00:13:17,422 Da, dragă. 138 00:13:19,216 --> 00:13:20,467 Pugsley? 139 00:13:21,301 --> 00:13:23,971 Nu, nu poate fi. Pugsley are mai mult păr. 140 00:13:25,430 --> 00:13:26,890 Atunci unde... 141 00:13:31,478 --> 00:13:32,980 Iată-te. 142 00:13:35,315 --> 00:13:39,570 Băiețel obraznic. Tachinandu-l pe unchiul tău Fester așa. 143 00:14:43,592 --> 00:14:47,513 Acum, s-ar putea să știi la fel de bine. Am fost în legătură cu spiritele. 144 00:14:48,096 --> 00:14:50,766 Ei bine, puțină băutură din când în când nu răni niciodată pe nimeni. 145 00:14:51,266 --> 00:14:54,978 Spiritele planului astral, eu vorbesc despre. 146 00:14:55,312 --> 00:14:58,148 Unul dintre acele zboruri cu șampanie, eh, Fester? 147 00:14:58,357 --> 00:14:59,942 Foarte amuzant. 148 00:15:00,609 --> 00:15:03,445 Tot ce pot spune este că când această întrevedere se va termina, 149 00:15:03,529 --> 00:15:07,783 un băiețel va fi fost restaurat la sânul dor al unei mame. 150 00:15:08,116 --> 00:15:10,118 Un băiețel de maimuță, vrei să spui. 151 00:15:12,913 --> 00:15:17,626 Primesc anumite vibrații ostile pe care voi încerca să-l ignor. 152 00:15:17,709 --> 00:15:21,129 Acum, dacă vreți cu toții, vă rugăm să vă dați mâna. 153 00:15:33,475 --> 00:15:36,353 Acum, o să-i întreb pe toată lumea a se concentra. 154 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Concentrează-te. 155 00:15:45,112 --> 00:15:49,283 Gomez, te superi să te concentrezi la altceva doar de asta o dată? 156 00:15:49,992 --> 00:15:52,161 Îmi pare rău, Fester, forța obișnuinței. 157 00:15:53,162 --> 00:15:56,206 Acum concentrează-te. 158 00:15:57,124 --> 00:15:58,667 Concentrează-te. 159 00:16:00,210 --> 00:16:03,922 Oh, spirite ale planului astral, 160 00:16:04,715 --> 00:16:06,383 da-ne un semn. 161 00:16:07,176 --> 00:16:09,136 Pugsley este acolo? 162 00:16:10,179 --> 00:16:12,472 Rap o dată pentru da 163 00:16:12,639 --> 00:16:14,975 si de doua ori pentru nr. 164 00:16:15,809 --> 00:16:17,144 Și întreabă-l dacă e bine. 165 00:16:22,774 --> 00:16:25,777 Mama ta vrea să știe dacă ești bine. 166 00:16:26,236 --> 00:16:28,780 Rap de trei ori pentru da 167 00:16:28,906 --> 00:16:31,408 si de patru ori pentru nr. 168 00:16:36,413 --> 00:16:41,460 Nu, mai bine faci asta de două ori pentru da si de trei ori pentru nr. 169 00:16:55,390 --> 00:16:59,144 - Acum, acum, relaxați-vă, toată lumea. - Mergi minunat, Fester. 170 00:16:59,228 --> 00:17:01,438 Te concentrezi pe Pugsley. 171 00:17:01,605 --> 00:17:05,400 O, băiețelul meu, acolo fluierând pe întuneric undeva. 172 00:17:05,526 --> 00:17:08,737 Acum toată lumea să se liniștească. 173 00:17:11,448 --> 00:17:13,951 Tu ești, Pugsley? 174 00:17:14,743 --> 00:17:18,956 Fluieră o dată și rap de două ori pentru da. 175 00:17:19,540 --> 00:17:23,836 Rap o dată și fluieră de trei ori pentru nr. 176 00:17:40,894 --> 00:17:43,188 Cinci rapuri? Ce înseamnă asta? 177 00:17:43,272 --> 00:17:45,941 Asta înseamnă că este cu siguranță Pugsley. Nu a putut să numere niciodată. 178 00:17:50,529 --> 00:17:54,199 O, băiețelul meu, rapind undeva în întuneric. 179 00:17:55,450 --> 00:17:59,538 Ei bine, acum, liniștește-te, Pugsley, bătrâne. Ești bine? 180 00:18:00,038 --> 00:18:02,875 Rap o dată și fluieră de două ori pentru da. 181 00:18:02,958 --> 00:18:06,461 Și rap de două ori și fluieră de trei ori pentru nr. 182 00:18:13,594 --> 00:18:16,054 - Ajutor! - El este. 183 00:18:16,138 --> 00:18:18,724 Fără îndoială. Nimeni altcineva nu pune atât de mult într-un strigăt. 184 00:18:18,807 --> 00:18:21,018 Continuă să țipi, dragă. 185 00:18:21,101 --> 00:18:24,563 Unchiul Fester încearcă pentru a străpunge acel vechi văl astral urât. 186 00:18:25,272 --> 00:18:29,151 A-OK, Pugsley, bătrâne. Vă citim tare și clar. 187 00:18:39,328 --> 00:18:40,954 Acum ascultă, amice. 188 00:18:41,038 --> 00:18:44,791 Vrem să te materializezi înapoi pe planul nostru astral. 189 00:18:44,875 --> 00:18:46,251 Înţelege? 190 00:18:47,085 --> 00:18:48,837 Ce fel de avion? 191 00:19:11,652 --> 00:19:13,320 Stai departe, Chestia. 192 00:19:16,657 --> 00:19:18,617 - Un mesaj de la Pugsley. -Poștă aeriană. 193 00:19:18,700 --> 00:19:20,953 Dar de ce nu a venit el însuși? 194 00:19:21,036 --> 00:19:24,665 - Nu poate. - Prostii, draga mea, nu mai e nimic... 195 00:19:24,832 --> 00:19:28,293 - Grozav Scott! Acest lucru este grav. - Ştiam eu. Spune-mi. 196 00:19:28,502 --> 00:19:31,421 Nu, nu-mi spune. Da, spune-mi. Trebuie să știu ce e mai rău. 197 00:19:31,505 --> 00:19:34,132 Răzbunătorul Verde este amenințat de către Manusian Zarock 198 00:19:34,216 --> 00:19:35,843 radiații mortale cu fascicul zeta. 199 00:19:35,926 --> 00:19:38,387 Singura formă de energie care îi poate pătrunde ecranul de plastic. 200 00:19:47,312 --> 00:19:50,315 Dragă, cred că încearcă sa ne spuna ceva. 201 00:19:50,440 --> 00:19:51,984 Ce este, Chestia? Ceva ce ar trebui să știm? 202 00:19:53,902 --> 00:19:55,737 Este mai mic decât un sicriu? 203 00:19:57,447 --> 00:19:59,074 Mai mare decât o muscă tsetse? 204 00:20:00,868 --> 00:20:02,119 Este titlul unui cântec? 205 00:20:05,497 --> 00:20:06,915 Este distractiv. 206 00:20:07,040 --> 00:20:09,668 Adică ar fi dacă Pugsley ar fi aici. 207 00:20:09,751 --> 00:20:11,003 Este cineva pe care îl cunoaștem? 208 00:20:13,338 --> 00:20:14,506 Câte silabe? 209 00:20:16,258 --> 00:20:17,759 Două silabe. 210 00:20:18,635 --> 00:20:19,845 Pe cine cunoaștem cu două silabe? 211 00:20:21,847 --> 00:20:22,973 Prima silabă. 212 00:20:24,600 --> 00:20:25,726 Sună ca... 213 00:20:31,315 --> 00:20:32,482 Luptă? 214 00:20:34,693 --> 00:20:35,986 Luptă? 215 00:20:36,904 --> 00:20:38,155 Luptător? 216 00:20:40,282 --> 00:20:41,450 Pugilist. 217 00:20:42,201 --> 00:20:43,577 Mops! 218 00:20:45,746 --> 00:20:48,165 Pug, Pug... 219 00:20:49,124 --> 00:20:50,459 Doar că nu pare să sune. 220 00:20:52,336 --> 00:20:54,546 Acesta este unul dificil, nu-i așa? 221 00:20:54,630 --> 00:20:59,176 Ei bine, încerc să-l aduc înapoi pe Pugsley și te joci. 222 00:21:02,804 --> 00:21:06,433 - Asta e, Pugsley! - Prin George, Morticia, ai dreptate. 223 00:21:06,517 --> 00:21:09,269 Pugsley, băiatul meu, o, draga mea. 224 00:21:10,479 --> 00:21:12,648 Mă bucur să te văd. 225 00:21:15,776 --> 00:21:17,402 Se pare că avem gemeni. 226 00:21:17,486 --> 00:21:21,490 Să fie dans pe stradă. Fiul nostru ne-a fost restaurat. 227 00:21:21,782 --> 00:21:23,659 Mulțumim unchiului nostru... 228 00:21:24,827 --> 00:21:26,328 Unchiul Fester? 229 00:21:33,085 --> 00:21:36,129 Ajutor! Ajutor! 230 00:21:38,090 --> 00:21:40,968 Unchiule Fester, te auzim, dar slab. 231 00:21:41,426 --> 00:21:42,553 Ne auzi? 232 00:21:47,182 --> 00:21:50,519 Țipă o dată pentru da și de două ori pentru nu. 233 00:21:52,688 --> 00:21:56,441 Mai bine fă-o pe ăla să țipe și două rapuri pentru nu, 234 00:21:56,984 --> 00:21:59,987 și două țipete și un fluier pentru da. 235 00:22:09,454 --> 00:22:10,789 Uită-l. 236 00:22:31,143 --> 00:22:32,728 Prin George, am avut dreptate. 237 00:22:32,811 --> 00:22:36,732 Mătușa mea mare Deliria era logodită unui cimpanzeu. 238 00:22:36,815 --> 00:22:38,317 Aici sunt. 239 00:22:39,234 --> 00:22:42,696 - Un cuplu minunat. - Păcat că a părăsit-o. 240 00:22:43,155 --> 00:22:46,617 Păcat că micul nostru cimpanzeu a trebuit să se întoarcă către proprietarul său. 241 00:22:46,783 --> 00:22:49,953 A fost frumos, punându-l să urce peste tot. 242 00:22:57,002 --> 00:23:01,507 Unchiul Fester nu a încetat să mănânce de atunci îşi făcu gheare afară din camera aceea secretă. 243 00:23:01,632 --> 00:23:05,677 Ei bine, trei zile fără mâncare are tendința de a-și ascuți apetitul. 244 00:23:14,311 --> 00:23:17,022 Mă întreb dacă mai sunt și alte camere noi am uitat. 245 00:23:24,363 --> 00:23:26,406 E minunat. Ce este? 246 00:23:26,740 --> 00:23:29,368 Pretenții de miercuri are un nou iubit. 247 00:23:29,451 --> 00:23:31,912 Fiul Omului Invizibil, Woodrow. 248 00:23:32,871 --> 00:23:36,083 Micul minx. Ei cresc înainte să-ți dai seama. 249 00:23:36,917 --> 00:23:40,254 Nu numai atât, ea m-a făcut să promit să-i tricoteze o pereche de mănuși, 250 00:23:40,337 --> 00:23:41,547 de ziua lui. 251 00:23:42,381 --> 00:23:43,507 Minunat. 252 00:23:45,717 --> 00:23:49,513 Îmi pare rău că nu poți sta la cină, Woodrow. Poate data viitoare. 253 00:23:50,931 --> 00:23:53,600 Oh, îmi pare rău, domnule. Nu mă uitam unde mă duceam. 254 00:23:56,728 --> 00:23:57,813 Da. 255 00:24:06,613 --> 00:24:10,033 - Ei bine, la revedere, Woodrow. - La revedere, miercuri. 256 00:24:10,325 --> 00:24:11,994 Ne vedem mâine. 257 00:24:20,586 --> 00:24:23,005 Ar fi bine să mă ocup cu mănușile astea.